Перевод: с русского на английский

с английского на русский

green mustard

  • 1 листовая горчица

    1) Botanical term: curled mustard, green mustard

    Универсальный русско-английский словарь > листовая горчица

  • 2 салатная горчица

    Botanical term: curled mustard, green mustard

    Универсальный русско-английский словарь > салатная горчица

  • 3 белянка брюквенная

    1) Biology: gray-veined white (Pieris napi), green-veined white (Pieris napi), mustard white (Pieris napi)

    Универсальный русско-английский словарь > белянка брюквенная

  • 4 брюквенница

    1) Biology: gray-veined white (Pieris napi), green-veined white (Pieris napi), mustard white (Pieris napi)

    Универсальный русско-английский словарь > брюквенница

  • 5 полный сил

    1) General subject: ( as) fresh as paint, exuberant, green, live, sappy, zippy, as bright as a button
    2) Rare: lifeful
    3) Australian slang: keen as mustard
    4) Taboo: full of fuck

    Универсальный русско-английский словарь > полный сил

  • 6 Р-251

    ХОДИТЬ/ПОЙТИ ПО РУКАМ1 VP subj: concr, often a noun denoting a written or printed work more often impfv fixed WO( to be passed from one person to another
    X ходил no рукам - X was passed from hand to hand
    X was passed (handed) around X was going (making) the rounds X (was) circulated.
    Тогда же я прочла «Разговоры со Сталиным» Милована Джиласа. Австралийское издание этой книги... кто-то привёз в Москву, и она ходила по рукам (Аллилуева 2). It was at this time that I read Milovan Djilas' Conversations with Stalin. Someone had brought to Moscow the Australian version of this book, and it was passed from hand to hand (2a).
    Ходили по рукам полемические сочинения, в которых объяснялось, что горчица есть былие (= былье), выросшее из тела девки-блудницы... (Салтыков-Щедрин 1). Polemical compositions were handed around, explaining that mustard was a green which grew from the body of a fornicatress.. (1a).
    Твардовский) боялся другого, он еще с лета угрожающе выпытывал, не ходит ли роман по рукам? (Солженицын 2). (Tvardovsky's) fears were quite different. That summer he had begun asking menacingly whether the novel was going the rounds (2a).
    Роман «Доктор Живаго» в рукописи несколько лет ходил в Москве по рукам, официально обсуждался в наших редакциях... (Гладков 1). The novel (Doctor Zhivago) had been circulating in Moscow in manuscript copies for several years, it had been officially under consideration by Soviet publishers., (1a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-251

  • 7 пойти по рукам

    I
    • ХОДИТЬ/ПОЙТИ ПО РУКАМ
    [VP; subj: concr, often a noun denoting a written or printed work; more often impfv; fixed WO]
    =====
    ⇒ to be passed from one person to another:
    - X ходил по рукам≈ X was passed from hand to hand;
    - X (was) circulated.
         ♦ Тогда же я прочла "Разговоры со Сталиным" Милована Джиласа. Австралийское издание этой книги... кто-то привёз в Москву, и она ходила по рукам (Аллилуева 2). It was at this time that I read Milovan Djilas' Conversations with Stalin. Someone had brought to Moscow the Australian version of this book, and it was passed from hand to hand (2a).
         ♦ Ходили по рукам полемические сочинения, в которых объяснялось, что горчица есть былие [= былье], выросшее из тела девки-блудницы... (Салтыков-Щедрин 1). Polemical compositions were handed around, explaining that mustard was a green which grew from the body of a fornicatress.. (1a).
         ♦ [Твардовский] боялся другого, он еще с лета угрожающе выпытывал, не ходит ли роман по рукам? (Солженицын 2). [Tvardovsky's] fears were quite different. That summer he had begun asking menacingly whether the novel was going the rounds (2a).
         ♦ Роман "Доктор Живаго" в рукописи несколько лет ходил в Москве по рукам, официально обсуждался в наших редакциях... (Гладков 1). The novel [Doctor Zhivago] had been circulating in Moscow in manuscript copies for several years, it had been officially under consideration by Soviet publishers., (1a)
    II
    • ХОДИТЬ/ПОЙТИ ПО РУКАМ coll
    [VP; subj: human, female; usu. pfv]
    =====
    ⇒ to have sexual relations with one man after another:
    - X пошла по рукам≈ X began (has been) sleeping around;
    - [in limited contexts] X began (has been) living off men.
         ♦ "Мать, говорит, воровка, по магазинам промышляет, а она сама с пятнадцати по рукам пошла, но разденется, есть на что посмотреть!" (Максимов 1). "She said her mother's a thief, goes around stealing from shops, and that she herself has been living off men since she was fifteen, but when she took her clothes off, she was something to look atr (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > пойти по рукам

  • 8 ходить по рукам

    I
    • ХОДИТЬ/ПОЙТИ ПО РУКАМ
    [VP; subj: concr, often a noun denoting a written or printed work; more often impfv; fixed WO]
    =====
    ⇒ to be passed from one person to another:
    - X ходил по рукам≈ X was passed from hand to hand;
    - X (was) circulated.
         ♦ Тогда же я прочла "Разговоры со Сталиным" Милована Джиласа. Австралийское издание этой книги... кто-то привёз в Москву, и она ходила по рукам (Аллилуева 2). It was at this time that I read Milovan Djilas' Conversations with Stalin. Someone had brought to Moscow the Australian version of this book, and it was passed from hand to hand (2a).
         ♦ Ходили по рукам полемические сочинения, в которых объяснялось, что горчица есть былие [= былье], выросшее из тела девки-блудницы... (Салтыков-Щедрин 1). Polemical compositions were handed around, explaining that mustard was a green which grew from the body of a fornicatress.. (1a).
         ♦ [Твардовский] боялся другого, он еще с лета угрожающе выпытывал, не ходит ли роман по рукам? (Солженицын 2). [Tvardovsky's] fears were quite different. That summer he had begun asking menacingly whether the novel was going the rounds (2a).
         ♦ Роман "Доктор Живаго" в рукописи несколько лет ходил в Москве по рукам, официально обсуждался в наших редакциях... (Гладков 1). The novel [Doctor Zhivago] had been circulating in Moscow in manuscript copies for several years, it had been officially under consideration by Soviet publishers., (1a)
    II
    • ХОДИТЬ/ПОЙТИ ПО РУКАМ coll
    [VP; subj: human, female; usu. pfv]
    =====
    ⇒ to have sexual relations with one man after another:
    - X пошла по рукам≈ X began (has been) sleeping around;
    - [in limited contexts] X began (has been) living off men.
         ♦ "Мать, говорит, воровка, по магазинам промышляет, а она сама с пятнадцати по рукам пошла, но разденется, есть на что посмотреть!" (Максимов 1). "She said her mother's a thief, goes around stealing from shops, and that she herself has been living off men since she was fifteen, but when she took her clothes off, she was something to look atr (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ходить по рукам

См. также в других словарях:

  • green mustard — noun wasabi, which is usually served with sushi …   Wiktionary

  • Mustard (condiment) — Mustard seeds (top left) may be ground (top right) to make different kinds of mustard. The other four mustards pictured are a simple table mustard with turmeric coloring (center left), a Bavarian sweet mustard (center right), a Dijon mustard… …   Wikipedia

  • Mustard seed — mustard seed, yellow Nutritional value per 100 g (3.5 oz) Energy 1,964 kJ (469 kcal) Carbohydrates 34.94 g Sugars 6.89 g …   Wikipedia

  • Mustard (color) — Mustard is a color that resembles culinary mustard. It is similar to the color Flax. Mustard in human culture Food Mustard is the color of the belt awarded to the winner of the Nathan s Hot Dog Eating Contest at Nathan s Famous in Coney Island,… …   Wikipedia

  • Green Iguana — Green Iguana[1] Green iguana at the Santa Fe Zoo in Medellín, Colombia Scientific classification …   Wikipedia

  • Green sauce — is the name of several different sauces containing mainly herbs, namely the Italian salsa verde , the French sauce verte , and the German Grüne Soße or Frankfurter Grie Soß (Frankfurt dialect). History The basic recipe is probably from the Near… …   Wikipedia

  • mustard — /mus teuhrd/, n. 1. a pungent powder or paste prepared from the seed of the mustard plant, used as a food seasoning or condiment, and medicinally in plasters, poultices, etc. 2. any of various acrid or pungent plants, esp. of the genus Brassica,… …   Universalium

  • Mustard plant — For the prepared condiment, see Mustard (condiment). For other uses of the term mustard , see Mustard (disambiguation). Mustard Indian mustard flower (Brassica juncea L. Czern) Scientific classification …   Wikipedia

  • mustard greens — noun leaves eaten as cooked greens • Syn: ↑mustard, ↑leaf mustard, ↑Indian mustard • Hypernyms: ↑cruciferous vegetable * * * ˈmustard greens 8 [mustard greens] …   Useful english dictionary

  • Green-veined White — Taxobox name = Green veined White regnum = Animalia phylum = Arthropoda classis = Insecta ordo = Lepidoptera superfamilia = Papilionoidea familia = Pieridae subfamilia = Pierinae tribus = Pierini genus = Pieris species = P. napi binomial = Pieris …   Wikipedia

  • Green manure — In agriculture, a green manure is a type of cover crop grown primarily to add nutrients and organic matter to the soil. Typically, a green manure crop is grown for a specific period, and then plowed under and incorporated into the soil. Green… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»